Tappa delle rotte atlantiche sono le spiagge delle sette isole che compongono l’arcipelago delle Canarie. Dalla battigia di una di queste isole, La Palma, dove l’attività vulcanica è sempre molto intensa, La zattera atlantica raccoglie…
Posts Published by Alessandro Mistrorigo
Realtà comuni | Laura Casielles
Riprendiamo a navigare con La zattera atlantica attraversando Los idiomas comunes della poetessa asturiana Laura Casielles di cui Chiara Zaccaria ha tradotto dall’originale spagnolo una piccola scelta di testi. Cuando nacimos / ya habían traducido…
L’ultimo spegne la luce | Nicanor Parra
A distanza di nemmeno due anni dalla morte dell’ultracentenario poeta cileno Nicanor Parra, esce in Italia L’ultimo spegne la luce, l’antologia curata da Matteo Lefèvre per la collana Capoversi di Bompiani. Si tratta di un…
Alcuni fiori occipitali | Claudio Daniel
Riprendiamo gli sbarchi de La zattera atlantica con una piccola scelta di testi migranti dai vari libri del poeta brasiliano Claudio Daniel al porto aperto della lingua italiana. La traduzione dall’originale portoghese è a cura di…
claus e lo scorpione | Lara Dopazo Ruibal
Fotografia di Jesús Castro Yáñez La zattera atlantica questa volta approda sulla costa della Galizia, non lontano dal confine portoghese, per restituirci un frammento dal poema claus e o alacrán (Espiral Maior 2018) che appartiene…
Bambini innamorati | Mariano Peyrou
Questo mese La zattera atlantica ci restituisce due poesie da Bambini innamorati (Fili d’Aquilone 2018), penultimo libro del poeta Mariano Peyrou, nato a Buenos Aires nel 1971 e residente a Madrid dall’età di cinque anni….
Qualche battito | Felipe García Quintero
Questa volta, La zattera atlantica ci riporta Qualche battito (Fili d’Aquilone 2018) del poeta colombiano Felipe García Quintero. La Traduzione dallo spagnolo è a cura di Alessio Brandolini. «Occorre fare il vuoto intorno e dentro…
Bestiario | Virginia Navalón
Cominciamo l’avventura de La zattera atlantica con un’anteprima italiana, una selezione di testi che appartengono a Bestiario (Valencia: Pre-Textos, 2019), ultimo libro di Virginia Navalón che ha vinto la XIXª edizione del Premio Internazionale di…