Venerdì 30 agosto ore 18.00
Giardino di Casa Benvenuti
Via Giulia, 29
San Leonardo Valcellina (PN)

da La vita non è una fossa comune (L’Arcolaio 2018)

1.
Ogni mattina
laviamo i nostri peccati con baci stampati sulle fronti delle madri
lasciamo la speranza di ritornare come polvere sulle loro ciglia
sulle estremità delle loro dita tremanti;
varchiamo la soglia di casa come se andassimo in un viaggio eterno.
Ogni mattina
usciamo e la morte è appesa agli orli dei nostri vestiti,
attraversiamo le tappe dell’ignoto
tocchiamo ogni tanto le nostre teste
e guardiamo le nostre gambe
per accertarci di essere ancora qui,
di avere ancora la terra sotto i piedi.
Ogni sera
alcuni di noi tornano dall’orgia della morte
aprono le porte con mani incolumi
e con una testa ancora sul collo,
mentre altri restano là
a danzare senza teste né gambe
dopo che la speranza si è seccata
sulle ciglia delle loro madri.

2.
Noi spettri
Appesi al ciglio della vita
noi spettri, figliastri dell’umanità agiata
negati e abbandonati
la nostra dimora è la vostra ombra.
Siamo le statuine che sorreggono il vostro candelabro,
la cornice che regge il vostro specchio,
il chiodo che sostiene le vostre foto incorniciate.
Siamo la vostra scarpiera
il vostro attaccapanni
le vostre sedie,
siamo tutto ciò che buttate
nello scantinato sotterraneo
o nel cassonetto dell’immondizia.
Appesi al ciglio della vita,
dalla morte alla morte
fuggiamo
e in un batter di ciglio
ci ingoia l’abisso.
Siamo il filo rotto della vita,
siamo i brutti sogni che ogni tanto
disturbano i vostri sonni.
Siamo il peso che infastidisce le vostre coscienze,
siamo l’immagine che non gradite
sui vostri giornali e nelle vostre tv.
Allora voltate il viso
verso la vostra gatta che miagola,
la accarezzate con tutto l’amore che avete
dicendo in cuor vostro:
“domani ci sarà un bel sole”
e chiudete gli occhi.

3.
Sono fragile, sono magro, sono nullità
come una pianta rovinata dai vermi
che nessun frutto ha dato, nemmeno tardi.
Sono un’assenza remota,
un sogno sepolto dalla polvere degli anni,
un desidero a cui la pazienza ha rosicchiato le estremità.
Sono una farfalla con un filo legato alla coda,
ogni volta che tento di volare mi tira il filo
precipito forte sulla terra
e si rompono le costole della mia immaginazione.
Sono i resti dello sperma di un lontano avo,
sono il gemito di mio padre in un inverno,
sono le rovine di una speranza che mia madre
ha accudito lunghi inverni
finché in un autunno l’ho abbandonata.
Sono un essere prossimo alla morte… esattamente come voi;
sotto il mio cuore vi è un buco
che si affaccia sul vuoto
e il mio cuore
è stanco di pendere.

Scrittore iracheno, Gassid Mohammed nasce a Babilonia nel 1981. Dopo la laurea quadriennale a Baghdad continua gli studi a Bologna. Nel 2011 conclude la magistrale in Italianistica per poi conseguire il dottorato nel 2015. Attualmente vive a Bologna ed è docente di lingua araba all’Università di Bologna e all’Università di Macerata. Suoi testi sono apparsi su diverse riviste cartacee e online. Nel 2018 ha pubblicato La vita non è una fossa comune (L’Arcolaio).
Tra le sue traduzioni: dall’italiano all’arabo ha tradotto: Il corsaro nero di Emilio Salgari (Al Mutawassit 2016), La bella estate di Cesare Pavese (Al Mutawassit 2017), City di Alessandro Baricco (Al Mutawassit), Senilità di Italo Svevo (Waraq 2017). Dall’arabo all’italiano ha tradotto: Le istruzioni sono all’interno di Ashraf Fayad (Terra D’Ulivi 2016), Una barca per Lesbo di Nouri al Jarrah (L’Arcolaio 2018), Fuga dalla Piccola Roma di Haji Jabir (L’Arcolaio 2018).

*

AD ALCUNI PIACE LA POESIA

PROGRAMMA

Venerdì 30 agosto ore 18.00
Giardino di Casa Benvenuti
Via Giulia, 29
San Leonardo Valcellina (PN)

In caso di pioggia, gli eventi si terranno all’Area feste di Via della Madonna.

CANTARE IL SOGNO DEL MONDO.
David Maria Turoldo
Incontro a cura di Aldo Colonnello
e del Circolo culturale Menocchio

A seguire
LETTURE

Gassid Mohammed
Sandro Pecchiari
Mariachiara Rafaiani
Carlo Selan

Interventi musicali di Riccardo Bercè
(chitarra classica)

*

Venerdì 6 settembre ore 18.00
Brolo di Villa Tiani
Via Traiano, 4
San Leonardo Valcellina (PN)

In caso di pioggia, gli eventi si terranno all’Area feste di Via della Madonna.

SIMPRI ‘A SI LÈA.
Novella Cantarutti
Incontro a cura di Paola Passudetti
e del gruppo teatrale Pierditimp

A seguire
LETTURE

Allison Grimaldi Donahue
Francesca Marica
Vincenzo Mascolo
Eleonora Rimolo

Intermezzi musicali di Paolo Forte
(fisarmonica)