C’è chi sostiene che una volta arrivati su di un’isola, il mondo finisca. L’approdo di La zattera atlantica sulle coste delle isole Baleari, invece, mostra il contrario. Dalla sua nativa Ibiza, infatti, il poeta spagnolo…
Browsing Category La zattera atlantica
Come insegna José Saramago, una semplice «vara de negrilho», un bastoncino di olmo nero, è capace di sciogliere l’incantesimo geografico che tiene la penisola iberica legata al continente europeo e lasciarla libera di solcare l’Atlantico. Così la rubrica La zattera atlantica, a cura di Alessandro Mistrorigo, è dedicata proprio alla poesia che si articola sulla rotta oceanica che va da nord-est a sud-ovest, e viceversa. Si presenteranno le traduzioni di alcuni testi di poeti che scrivono in spagnolo e portoghese su entrambe le sponde del «charco».
Memorie Vitali di Rafael Soler
La navigazione de La zattera atlantica riprende, questa volta dirigendosi verso le coste del Levante. A Valencia, l’attende Rafael Soler. Con uno sguardo singolare e profondo, marittimo e asciutto, Rafael restituisce al suo lettore sempre…
Natura al femminile | Claudia Cecilia Vaca Flores
Uno dei pochi paesi latinoamericani che non ha il mare –anche fino all’ottobre del 1883 vi si affacciava– è la Bolivia. Eppure, questa volta, La zattera atlantica risale le correnti dei fiumi della Chiquitania fino…
Vasi comunicanti | Carlos Pardo
Al centro della penisola spagnola, c’è un’isola: Madrid. È proprio in mezzo ad un mare di terra che trova approdo la zattera atlantica: nei versi di Carlos Pardo e del suo libro Los Allanadores, dove…
Marzo sulla pelle | Alice Neto de Sousa
Dalle coste angolane La zattera atlantica approda oggi sulle coste portoghesi, una rotta familiare anche alla poeta Alice Neto de Sousa. Una voce giovane e già imprescindibile nel panorama lusofono in costante ricerca del sé…
Ancora materna | Julieta Valero
La navigazione de La zattera atlantica continua verso un’altra isola, questa volta circondata non dall’orizzonte marino, ma dall’ocra de La Mancha. Un enorme spazio interiore, un grembo di sicurezza e, insieme, fragilità: così, il rapporto…
Resti da La Palma | Elsa López e Anelio Rodríguez Concepción
Tappa delle rotte atlantiche sono le spiagge delle sette isole che compongono l’arcipelago delle Canarie. Dalla battigia di una di queste isole, La Palma, dove l’attività vulcanica è sempre molto intensa, La zattera atlantica raccoglie…
Realtà comuni | Laura Casielles
Riprendiamo a navigare con La zattera atlantica attraversando Los idiomas comunes della poetessa asturiana Laura Casielles di cui Chiara Zaccaria ha tradotto dall’originale spagnolo una piccola scelta di testi. Cuando nacimos / ya habían traducido…
Alcuni fiori occipitali | Claudio Daniel
Riprendiamo gli sbarchi de La zattera atlantica con una piccola scelta di testi migranti dai vari libri del poeta brasiliano Claudio Daniel al porto aperto della lingua italiana. La traduzione dall’originale portoghese è a cura di…
claus e lo scorpione | Lara Dopazo Ruibal
Fotografia di Jesús Castro Yáñez La zattera atlantica questa volta approda sulla costa della Galizia, non lontano dal confine portoghese, per restituirci un frammento dal poema claus e o alacrán (Espiral Maior 2018) che appartiene…